2
00:00:57,691 --> 00:01:00,594
Terzio,
ecco una lettera
per te.
3
00:01:07,034 --> 00:01:09,036
È mio zio Godwin.
4
00:01:14,141 --> 00:01:16,944
Rosamonda...
5
00:01:16,944 --> 00:01:18,946
sarà impossibile
per vivere con te
6
00:01:18,979 --> 00:01:21,214
se continui
per ingannarmi.
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,888
“Caro Tertius,
non ingannare tua moglie
per scrivermi
8
00:01:27,888 --> 00:01:30,557
"quando hai
qualsiasi cosa da chiedere.
9
00:01:30,557 --> 00:01:32,926
“È una rotonda
una specie di lusinga
10
00:01:32,960 --> 00:01:35,662
“cosa che non dovrei
ti ho accreditato.
11
00:01:35,662 --> 00:01:38,465
“Non scelgo mai di scrivere
a una donna su questioni
di affari.
12
00:01:38,498 --> 00:01:41,902
“Per quanto riguarda la mia fornitura
tu con -
13
00:01:41,902 --> 00:01:43,737
"£ 1.000,
14
00:01:43,737 --> 00:01:47,174
“Non posso fare nulla
del genere."
15
00:01:47,174 --> 00:01:50,110
Oh, leggi tu stesso il resto.
mi resta in gola!
16
00:01:51,912 --> 00:01:54,114
Sarà sufficiente?
per convincerti del danno
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,516
fai con il tuo
ingerenza segreta?
18
00:01:56,516 --> 00:01:59,386
Avevo quasi deciso
andrò io stesso a Quallingham.
19
00:01:59,386 --> 00:02:02,289
Mi avrebbe causato
dolore nel farlo,
20
00:02:02,289 --> 00:02:04,124
eppure potrebbe essere stato
di qualche utilità.
21
00:02:04,124 --> 00:02:06,893
Ma non lo è mai stato
di qualsiasi utilità per me pensare
di qualsiasi cosa.
22
00:02:06,893 --> 00:02:09,463
Sono in balia
dei tuoi dispositivi.
23
00:02:09,463 --> 00:02:12,432
Se intendi resistere
ogni desiderio che esprimo,
24
00:02:12,432 --> 00:02:15,402
per l'amor di Dio,
dillo e sfidami!
25
00:02:15,402 --> 00:02:17,771
Dovrei almeno saperlo
cosa sto facendo allora!
26
00:02:27,214 --> 00:02:29,116
Oh Rosy.
27
00:02:29,116 --> 00:02:32,219
Non vedi quel niente?
può essere così fatale
28
00:02:32,219 --> 00:02:34,521
come mancanza di apertura,
29
00:02:34,521 --> 00:02:36,790
di fiducia tra noi?
30
00:02:36,790 --> 00:02:39,226
Dirai soltanto
che ti sei sbagliato,
31
00:02:39,226 --> 00:02:43,630
e su questo posso contare
sul fatto che non agisci di nascosto
in futuro?
32
00:02:43,664 --> 00:02:46,099
Mi aspetti
fare promesse,
33
00:02:46,099 --> 00:02:48,935
quando hai bisogno
parole così crudeli
contro di me?!
34
00:02:48,969 --> 00:02:52,539
Penso che dovresti
chiedere scusa.
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,808
Dovresti permetterlo
per le parole di un uomo
36
00:02:54,808 --> 00:02:57,244
quando è deluso
e provocato.
37
00:02:57,244 --> 00:03:00,013
Tu ed io non possiamo averlo
interessi opposti.
38
00:03:00,047 --> 00:03:02,816
Lo desideravo soltanto
per impedirti
39
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
dal metterci fretta
nella miseria
40
00:03:05,719 --> 00:03:07,854
senza alcuno
necessità!
41
00:03:07,854 --> 00:03:10,590
È davvero molto difficile
42
00:03:10,590 --> 00:03:13,360
essere disonorato qui,
43
00:03:13,360 --> 00:03:16,096
tra la gente
che sappiamo.
44
00:03:18,031 --> 00:03:21,168
E vivere in questo modo
un modo miserabile.
45
00:03:24,271 --> 00:03:29,276
Vorrei essere morto
con il bambino.
46
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
Vieni qui.
47
00:03:54,568 --> 00:03:56,770
E se
l'abbiamo ridisegnato...
48
00:03:56,770 --> 00:03:58,705
su scala più piccola?
49
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
Chettam:
È molto triste,
50
00:04:03,877 --> 00:04:06,613
ma ne avresti bisogno
essere ricco come Creso
51
00:04:06,613 --> 00:04:09,449
per costruirne qualcuno
villaggio modello.
52
00:04:09,449 --> 00:04:11,518
L'hai visto tu stesso
nello Yorkshire
53
00:04:11,518 --> 00:04:14,187
cosa sarebbe
richiesto.
54
00:04:14,221 --> 00:04:17,023
Ho già esaminato
le cifre.
55
00:04:17,023 --> 00:04:20,193
devo confessare
hanno sorpreso
anch'io.
56
00:04:20,227 --> 00:04:23,930
Gart:
È un vero peccato.
57
00:04:23,964 --> 00:04:25,932
Ma lo sarei
uno più grande
58
00:04:25,932 --> 00:04:28,235
per fare un pasticcio
da una carenza
di risorse.
59
00:04:28,235 --> 00:04:30,637
E ci sono
tante buone idee
60
00:04:30,637 --> 00:04:33,807
per metterti al lavoro
nei tuoi cottage
a Freshit.
61
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
SÌ.
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,719
Grazie, signor Garth.
Sei stato molto
utile.
63
00:04:45,719 --> 00:04:49,256
Grazie ad entrambi.
64
00:04:56,363 --> 00:05:00,300
Bulstrode:
È stato gentile da parte tua, dottore,
per assistermi così prontamente.
65
00:05:00,300 --> 00:05:02,269
(toccando)
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,571
- Beh, sembra
soddisfacente.
- OH.
67
00:05:04,571 --> 00:05:06,873
C'è un leggero
irregolarità del polso.
68
00:05:06,907 --> 00:05:09,342
L'insonnia non lo sarebbe
niente di cui preoccuparsi,
69
00:05:09,342 --> 00:05:11,578
ma sembra che tu lo sia
estendersi eccessivamente.
70
00:05:11,578 --> 00:05:15,081
Ti farebbe bene
per rilassare la tua attenzione
agli affari per un po'.
71
00:05:15,081 --> 00:05:18,685
- Se è possibile.
- Questo è quello che spero di fare.
72
00:05:18,685 --> 00:05:21,321
Se il colera
dovrebbe venire a Middlemarch –
73
00:05:21,321 --> 00:05:23,757
come molti credono
lo farà -
74
00:05:23,757 --> 00:05:26,793
Temo i suoi effetti
su una costituzione delicata
come il mio.
75
00:05:26,793 --> 00:05:29,262
- Puoi congratularti con te stesso
nel fare la tua parte
76
00:05:29,262 --> 00:05:32,966
verso la protezione
Middlemarch dall'infezione.
- VERO.
77
00:05:32,966 --> 00:05:35,569
Ma ho,
in ogni caso,
78
00:05:35,569 --> 00:05:38,538
stava contemplando un ritiro
dagli affari pubblici.
79
00:05:39,906 --> 00:05:42,509
Penso di cambiare
la mia residenza
80
00:05:42,509 --> 00:05:44,644
e andare in pensione
alla costa.
81
00:05:44,644 --> 00:05:46,313
Vedo.
82
00:05:46,313 --> 00:05:49,316
Ho, da qualche tempo,
sentivo che avrei dovuto
83
00:05:49,349 --> 00:05:52,652
apri questo argomento
con te, in relazione
al nostro ospedale.
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,358
Nelle circostanze
ho indicato,
85
00:05:58,358 --> 00:06:02,929
Devo cessare di avere
qualsiasi condivisione personale
nella gestione.
86
00:06:02,929 --> 00:06:06,333
E stando così le cose,
Vorrei trattenere
87
00:06:06,366 --> 00:06:09,803
ulteriormente
anche il contributo economico.
88
00:06:12,839 --> 00:06:15,642
La perdita per l'ospedale
difficilmente può essere inventato, temo.
89
00:06:15,642 --> 00:06:17,644
Oh...
90
00:06:17,644 --> 00:06:21,281
Suggerisco una fusione
dei due ospedali sottostanti
una gestione comune.
91
00:06:21,281 --> 00:06:24,484
Ma ciò implica una fine
a tutte le mie riforme qui.
92
00:06:24,484 --> 00:06:27,954
I sacrifici lo sono
richiesto a tutti noi.
93
00:06:27,988 --> 00:06:30,523
Dobbiamo essere tutti preparati
sottomettersi alla volontà divina.
94
00:06:30,523 --> 00:06:33,860
Per quanto riguarda i finanziamenti,
Ho già parlato
alla signora Casaubon.
95
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Sembra che potrebbe esserlo
disposto a prendere il mio posto
come principale benefattore.
96
00:06:37,731 --> 00:06:40,033
Grazie, signor Bulstrode.
Ti sono obbligato
97
00:06:40,033 --> 00:06:43,069
per avermi dato
avviso completo.
98
00:06:43,103 --> 00:06:45,405
Non sono sicuro se
potrò
99
00:06:45,405 --> 00:06:48,275
per continuare
all'ospedale.
100
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
In parte attraverso
dedicando così tanto tempo
101
00:06:49,943 --> 00:06:51,444
al mio lavoro non retribuito,
102
00:06:51,444 --> 00:06:54,180
Sono scivolato dentro
difficoltà finanziarie.
103
00:06:54,214 --> 00:06:56,216
Oh, capisco.
104
00:06:56,216 --> 00:06:59,119
Che posso vedere
nessuna via d'uscita.
105
00:06:59,119 --> 00:07:01,187
A meno che...
106
00:07:01,221 --> 00:07:03,323
qualcuno che si fida di me
e il mio futuro
107
00:07:03,323 --> 00:07:05,258
mi anticiperebbe una somma
senza sicurezza.
108
00:07:09,863 --> 00:07:11,431
Ci vorrebbero 1.000 sterline
109
00:07:11,431 --> 00:07:15,969
per salvarmi
dagli ufficiali giudiziari.
110
00:07:15,969 --> 00:07:20,173
Ecco perché lo menziono
la mia posizione nei tuoi confronti.
111
00:07:20,206 --> 00:07:22,142
Vedo.
112
00:07:22,142 --> 00:07:26,079
Ebbene, sono addolorato,
ma non sorpreso.
113
00:07:26,079 --> 00:07:28,248
Mi sono sempre pentito
la tua alleanza
114
00:07:28,248 --> 00:07:30,317
con quello di mio cognato
famiglia,
115
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
che sia mai stato
di abitudini prodighe.
116
00:07:32,686 --> 00:07:36,656
E che è già successo
molto debitore nei miei confronti.
117
00:07:36,656 --> 00:07:39,192
Il mio consiglio per te,
Dottor Lydgate,
118
00:07:39,192 --> 00:07:41,494
è quello invece
di coinvolgere te stesso
119
00:07:41,494 --> 00:07:45,198
in ulteriori obblighi,
dovresti semplicemente diventare
un bancarotta.
120
00:07:48,535 --> 00:07:51,104
Lo sarà
un processo.
121
00:07:51,104 --> 00:07:54,741
Ma il processo, mio caro signore,
è la nostra porzione qui sulla terra.
122
00:07:58,244 --> 00:08:00,180
(chiacchiere della folla)
123
00:08:11,057 --> 00:08:13,526
Uomo:
Shh-shh-shh.
Lascialo concentrare.
124
00:08:17,764 --> 00:08:21,368
- (ridendo)
- Uomo: Caro, oh caro, oh caro.
125
00:08:29,309 --> 00:08:31,678
- (esultando)
- Gioco al signor Harrigan.
126
00:08:38,785 --> 00:08:40,720
Cambridge:
Sfortuna, dottor Lydgate.
127
00:08:43,456 --> 00:08:45,392
(folla “ooh”)
128
00:08:51,431 --> 00:08:53,400
Ne faccia un altro, signore?
129
00:08:53,433 --> 00:08:56,302
- Certamente.
-Lydgate,
130
00:08:56,302 --> 00:08:58,571
Il signor Farebrother lo è
ansioso di parlarti.
131
00:09:00,006 --> 00:09:02,208
Farefratello.
132
00:09:02,242 --> 00:09:04,144
Sì, è giusto
fuori.
133
00:09:06,179 --> 00:09:08,415
Sì, lo è,
ovviamente.
134
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
Ho appena finito
un gioco.
135
00:09:10,450 --> 00:09:12,619
Mi scusi.
Scusate, signori.
136
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
- Cosa vuole?
lo sai?
- Niente.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
ho pensato
potrebbe piacerti una scusa
lasciare lì dentro.
138
00:09:24,731 --> 00:09:26,833
Senza offesa.
139
00:09:29,169 --> 00:09:31,304
Ci sono stato
me stesso prima d'ora.
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,945
Grazie, Fred.
141
00:09:38,945 --> 00:09:41,281
Rosy si starà chiedendo
cosa ne è stato di me.
142
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
Giusto.
143
00:10:13,146 --> 00:10:15,482
(cane lontano che abbaia)
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,235
Stai bene, vecchio mio?
Ehi.
145
00:10:38,438 --> 00:10:41,875
Non sei in forma
camminare.
146
00:10:41,875 --> 00:10:45,078
Dove stai andando?
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,080
Per vedere un vecchio amico.
148
00:10:47,080 --> 00:10:49,616
Solo Bulstrode.
Deve solo vedere
Bulstrode.
149
00:10:49,616 --> 00:10:52,385
Ti porterò
alla Corte di Pietra.
Dai.
150
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Lei è molto bravo, signore,
sei molto bravo.
151
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
Lo hai saputo?
Signor Bulstrode
molto tempo?
152
00:11:03,463 --> 00:11:05,832
(ansimando)
Oh... sì.
153
00:11:08,668 --> 00:11:12,205
Mettilo dentro
la cameretta,
La signora Abele.
154
00:11:12,205 --> 00:11:15,909
Andiamo adesso.
Non molto oltre.
155
00:11:15,942 --> 00:11:19,045
La mia governante
lo farà
confortevole.
156
00:11:19,045 --> 00:11:21,214
Ha bisogno
un dottore.
157
00:11:21,214 --> 00:11:24,017
Faresti meglio
non perdere tempo.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,818
- Mi sembra cattivo.
- Grazie.
159
00:11:25,852 --> 00:11:28,488
Forse sì
obbligami inviandomi
per il dottor Lydgate,
160
00:11:28,488 --> 00:11:30,857
- Se vai da quella parte.
- Sì, lo farò.
161
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Gart:
Signor Bulstrode?
162
00:11:43,503 --> 00:11:46,940
Voglio che tu metta
la tua attività in alcuni
altre mani oltre alle mie.
163
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
Mi dispiace
riguardo a questo...
164
00:11:50,577 --> 00:11:53,846
ma devo rinunciarci.
165
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
Lo prenderai?
un posto, signor Garth?
166
00:11:59,886 --> 00:12:02,355
Starò in piedi.
Grazie, signore.
167
00:12:02,355 --> 00:12:06,192
(si fa beffe)
Senza dubbio lo sarai
ha portato a questo
168
00:12:06,192 --> 00:12:09,395
da qualche calunnia
da quell'infelice creatura.
169
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
Credo
ha detto la verità,
Signor Bulstrode.
170
00:12:12,732 --> 00:12:16,569
E non posso essere felice
nel lavorare con te o –
171
00:12:16,569 --> 00:12:19,772
trarre profitto
più da te.
172
00:12:19,806 --> 00:12:22,408
Mi fa male la mente.
173
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
Cosa ti ha detto?
174
00:12:24,744 --> 00:12:27,380
Non c'è bisogno di ripeterlo.
175
00:12:27,380 --> 00:12:30,483
Non ne parlerò mai
con chiunque altro.
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,220
Non è per me
per rendere la tua vita
177
00:12:34,220 --> 00:12:36,656
più difficile
di quello che è.
178
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Ma lo rendi più difficile
voltandomi le spalle.
179
00:12:39,826 --> 00:12:44,097
Questo sono costretto a farlo.
Mi dispiace.
180
00:12:45,665 --> 00:12:47,900
Un uomo può sbagliare
181
00:12:47,900 --> 00:12:51,104
e vorrei che potesse farlo
alzarsi da esso,
182
00:12:51,104 --> 00:12:53,906
e non poterlo fare.
183
00:12:53,906 --> 00:12:56,976
Se è così
con te, beh...
184
00:12:59,045 --> 00:13:01,648
Mi dispiace molto
per te.
185
00:13:01,681 --> 00:13:04,150
Ma ce l'ho
sentendomi dentro
186
00:13:04,150 --> 00:13:06,486
che non posso andare avanti
lavorando con te.
187
00:13:06,486 --> 00:13:09,122
Questo è tutto
Signor Bulstrode.
188
00:13:13,126 --> 00:13:15,361
Sarà meglio che vada adesso.
189
00:13:17,130 --> 00:13:19,165
Un momento!
190
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
Devo averlo
la tua solenne assicurazione
che non ripeterai
191
00:13:21,901 --> 00:13:24,604
queste accuse diffamatorie
a qualunque anima vivente.
192
00:13:24,604 --> 00:13:27,140
Perché dovrei dirlo
se non lo dicessi sul serio?
193
00:13:27,140 --> 00:13:30,276
Non ho alcuna paura
di te.
194
00:13:30,310 --> 00:13:32,278
Prenderò il tuo messaggio
al dottore.
Buona giornata.
195
00:13:41,721 --> 00:13:44,457
Bulstrode:
L'uomo era al mio servizio
molti anni fa.
196
00:13:44,457 --> 00:13:46,592
Successivamente,
è andato in America.
197
00:13:46,592 --> 00:13:49,262
Sento che dovrei farlo
il massimo per lui.
198
00:13:49,262 --> 00:13:50,663
Qual è il suo nome?
199
00:13:50,697 --> 00:13:53,066
Lotterie.
Giovanni Lotteria.
200
00:13:53,099 --> 00:13:55,968
Il caso è serio
Capisco.
201
00:13:56,002 --> 00:13:58,638
Sì e no.
Aveva una buona costituzione
per cominciare,
202
00:13:58,638 --> 00:14:00,573
ma anni di abusi
lo hanno indebolito.
203
00:14:00,606 --> 00:14:02,975
- (Lotteria geme)
- I sintomi che descrivi
204
00:14:02,975 --> 00:14:06,813
sono coerenti
con delirium tremens,
non fatale in sé,
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,115
ma il suo fegato
potrebbe cedere
in qualsiasi momento.
206
00:14:09,115 --> 00:14:11,484
Il suo sistema
è pieno di veleno.
207
00:14:15,121 --> 00:14:17,123
Ho visto uomini
farcela peggio
208
00:14:17,123 --> 00:14:20,226
- e vivere
per raccontare la storia.
-Ah.
209
00:14:20,226 --> 00:14:22,428
Dovrebbe esserlo
ben guardato.
210
00:14:22,462 --> 00:14:24,497
Chi lo farà
frequentarlo?
211
00:14:24,497 --> 00:14:26,999
Sfortunatamente,
La signora Bulstrode è assente
212
00:14:27,033 --> 00:14:29,235
visitare sua sorella,
e la mia governante
213
00:14:29,235 --> 00:14:31,304
è ma di recente
al mio servizio.
214
00:14:31,304 --> 00:14:33,406
Lo prenderò
responsabilità me stesso
215
00:14:33,406 --> 00:14:37,110
- supervisionare le cose.
- Digli di prenderne altrettanto
più fluido possibile.
216
00:14:37,143 --> 00:14:39,212
Acqua e tè.
217
00:14:39,212 --> 00:14:41,114
Assolutamente no
liquori alcolici.
218
00:14:43,783 --> 00:14:47,053
Potrebbero insorgere nuovi sintomi.
Verrò di nuovo
domani mattina.
219
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
Grazie.
220
00:14:49,055 --> 00:14:52,325
- Sei molto bravo.
- Strano, non è vero?
221
00:14:52,325 --> 00:14:55,328
Mi chiedo di cosa si tratta
ci fa preoccupare
l'un l'altro.
222
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Quando lo faremo, s'intende.
223
00:15:09,075 --> 00:15:13,045
Uomo:
Attento con quello.
Appoggiatelo di lato.
224
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
- Uomo: Hai capito?
- (sussurrando)
225
00:15:18,418 --> 00:15:20,052
Uomo:
Vai avanti.
226
00:15:20,086 --> 00:15:22,121
Inseriscilo.
227
00:15:27,960 --> 00:15:30,196
Ah, dottor Lydgate.
228
00:15:30,196 --> 00:15:32,765
Mi sono preso la briga
di venire di persona,
229
00:15:32,765 --> 00:15:36,436
solo per essere sicuro di tutto
è stato fatto con il minimo
inconveniente
230
00:15:36,436 --> 00:15:39,772
- a te e alla signora Lydgate.
- Davvero? SÌ.
231
00:15:39,772 --> 00:15:41,641
Vedo.
232
00:15:41,641 --> 00:15:43,576
Dov'è la signora Lydgate?
Lei è a casa?
233
00:15:54,253 --> 00:15:56,889
Oh Rosy. Roseo.
234
00:16:00,226 --> 00:16:02,195
Perdonami
per questa miseria.
235
00:16:03,296 --> 00:16:06,132
Resisteremo.
236
00:16:06,132 --> 00:16:08,601
Sono andato da papà
quando arrivarono gli uomini.
237
00:16:08,601 --> 00:16:10,670
Ha detto che poteva farlo
niente riguardo al debito,
238
00:16:10,670 --> 00:16:14,207
che se avesse pagato questo,
ci sarebbe solo
una mezza dozzina in più.
239
00:16:14,207 --> 00:16:16,609
Ha detto che devo venire
e vivere di nuovo a casa
240
00:16:16,609 --> 00:16:19,212
finché non avrai trovato
un posto adatto a me.
241
00:16:20,880 --> 00:16:24,217
Dovresti opporti
a questo, Terzio?
242
00:16:24,250 --> 00:16:26,052
Fai come preferisci.
243
00:16:31,324 --> 00:16:33,159
Non andrò
fino a domani.
244
00:16:33,159 --> 00:16:35,328
Voglio fare le valigie
i miei vestiti.
245
00:16:35,328 --> 00:16:37,363
Perché non aspettare
ancora un po'?
246
00:16:37,363 --> 00:16:40,399
Potrei rompermi il collo
e questo risolverebbe
tutti i tuoi problemi
247
00:16:40,399 --> 00:16:42,802
Vedo che non lo fai
augurami di andare.
248
00:16:42,802 --> 00:16:46,105
Perché non puoi?
dillo senza quello
sorta di violenza?
249
00:16:46,105 --> 00:16:49,976
Resterò qui
finché non me lo richiedi
fare altrimenti.
250
00:16:51,811 --> 00:16:56,048
Non può essere
La tua volontà, Signore, sicuramente,
251
00:16:56,048 --> 00:16:58,584
che questo disgraziato dovrebbe
vivi per distruggermi;
252
00:17:00,620 --> 00:17:02,655
che tutte le mie grandi opere,
253
00:17:02,655 --> 00:17:05,691
non per la mia gloria, Signore,
ma per il tuo,
254
00:17:05,691 --> 00:17:08,160
dovrebbe scivolare
dalle mie dita.
255
00:17:08,194 --> 00:17:10,463
Sicuramente lo farai
256
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
rilascia questo
miserabile peccatore qui,
257
00:17:13,366 --> 00:17:15,468
e portalo da te,
258
00:17:15,468 --> 00:17:18,070
affinché io possa continuare
La tua santa opera sulla terra.
259
00:17:23,342 --> 00:17:27,580
Perchè continui?
tormentarmi?
260
00:17:27,580 --> 00:17:30,716
Perché non muori?
261
00:17:39,392 --> 00:17:41,694
Lo innaffierò
per te, signore.
262
00:17:41,694 --> 00:17:43,596
Bravo ragazzo.
263
00:17:50,770 --> 00:17:52,872
Tu che cosa
pensare?
264
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
I sintomi sono peggiori.
265
00:17:56,075 --> 00:17:58,044
Hai meno speranza?
266
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
No. Penso che potrebbe
eppure vieni qui.
267
00:18:00,413 --> 00:18:02,114
(Lotteria piagnucola)
268
00:18:02,148 --> 00:18:04,517
Lo proverò
con l'oppio.
269
00:18:05,785 --> 00:18:09,422
Ogni due ore.
Due gocce, appunto,
nell'acqua.
270
00:18:09,422 --> 00:18:13,426
- Niente di alcolico.
- Chiede del brandy
ogni volta che si sveglia.
271
00:18:13,426 --> 00:18:15,094
Ama di più
cosa è peggio per lui.
272
00:18:17,063 --> 00:18:18,764
Molti uomini
potrebbe dirlo.
273
00:18:20,533 --> 00:18:22,468
(Lotteria borbottando)
274
00:18:28,507 --> 00:18:33,112
Dottor Lydgate, a quanto pare
disturbato, se così posso dire.
Sei turbato, non è vero?
275
00:18:33,112 --> 00:18:35,548
L'unico cambiamento
nelle mie fortune è
che i miei creditori
276
00:18:35,548 --> 00:18:38,184
sono anche adesso
portandone via alcuni
dei miei beni per la casa.
277
00:18:38,184 --> 00:18:41,187
- Buongiorno.
- No, resta, dottor Lydgate, resta.
278
00:18:41,187 --> 00:18:43,689
Ci ho riconsiderato.
279
00:18:43,689 --> 00:18:47,426
La signora Bulstrode è ansiosa
per sua nipote, e io stesso,
280
00:18:47,426 --> 00:18:50,663
dovrebbe addolorarsi per ciò che è calamitoso
cambiare la tua posizione.
281
00:18:50,663 --> 00:18:54,066
Mi hai supportato
fermamente nei miei sforzi
282
00:18:54,100 --> 00:18:57,303
elevare lo spirituale
e salute corporea
dei miei vicini.
283
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
E l'ho fatto
ma pochi amici.
284
00:18:59,305 --> 00:19:02,375
Penso che tu sia stato -
Penso che tu sia -
285
00:19:02,375 --> 00:19:07,279
un amico per me.
Penso che tu lo sia.
286
00:19:07,279 --> 00:19:09,315
£ 1.000, hai detto
287
00:19:09,315 --> 00:19:12,284
basterebbe a liberarti
dai tuoi pesi?
288
00:19:14,387 --> 00:19:16,956
SÌ.
289
00:19:16,956 --> 00:19:19,925
Dovrei esserlo profondamente
obbligato a te.
290
00:19:19,959 --> 00:19:21,827
E lo avrò
grande piacere
291
00:19:21,861 --> 00:19:25,765
nell'essere al servizio
a lei, dottor Lydgate.
292
00:19:35,074 --> 00:19:38,411
Rosamond,
siamo fuori
le nostre difficoltà.
293
00:19:38,444 --> 00:19:41,380
Ho cancellato
tutti i nostri debiti oggi.
294
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
Tutto
è protetto.
295
00:19:44,583 --> 00:19:46,519
I mobili,
l'argento,
296
00:19:46,519 --> 00:19:50,623
i gioielli,
tutto.
297
00:19:58,197 --> 00:20:01,867
Rosy, mi dispiace tanto.
298
00:20:01,867 --> 00:20:04,737
L'angoscia che devo
ti hanno causato.
299
00:20:06,439 --> 00:20:08,474
Ma ora l'ho fatto
un'opportunità per fare
un nuovo inizio.
300
00:20:08,474 --> 00:20:11,544
- Ma come è stata gestita?
- Bulstrode.
301
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Bulstrode lo è stato
più che generoso.
302
00:20:13,546 --> 00:20:15,681
Là.
Vedi, Terzio?
303
00:20:15,681 --> 00:20:17,550
Non te l'ho detto?
che i nostri amici
304
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
non ci augureremmo
restare senza soldi?
305
00:20:19,552 --> 00:20:22,054
Sì, e avevi ragione.
Ma dobbiamo imparare
da questo,
306
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
e cercare di esserlo
più economico.
307
00:20:23,889 --> 00:20:26,158
Dedicherò di più
tempo per la mia pratica.
308
00:20:26,158 --> 00:20:30,696
- Dobbiamo stare più attenti
con le nostre spese domestiche.
-Oh sì, certo.
309
00:20:30,730 --> 00:20:34,066
Ma, Tertius, non lo sei
dicendo che non lo faremo
intrattenere gli ospiti?
310
00:20:34,100 --> 00:20:37,670
Will Ladislaw mi ha scritto.
Verrà a Middlemarch
per affari.
311
00:20:37,670 --> 00:20:39,572
Non lo sapevo
come rispondere, ma...
312
00:20:39,572 --> 00:20:41,774
possiamo dare
una cena
per lui adesso.
313
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
- Non possiamo?
- Sì, perché no?
314
00:20:43,943 --> 00:20:45,978
Uno piccolo.
315
00:20:45,978 --> 00:20:48,581
Perché no?
316
00:20:48,581 --> 00:20:52,118
- Se è così
renderti felice.
- Oh, Terzio.
317
00:20:53,886 --> 00:20:55,955
Mi fa
molto felice.
318
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
OH.
319
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Nick!
320
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
Penso che andrò.
321
00:21:11,770 --> 00:21:15,708
È una cosa terribile,
una cosa spaventosa, Nick,
322
00:21:15,708 --> 00:21:18,110
non essere da nessuna parte,
323
00:21:18,110 --> 00:21:20,146
essere niente.
324
00:21:20,179 --> 00:21:22,248
Vorrei che lo fossi!
325
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Lo desidero
eri all'inferno.
326
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
(bussa alla porta)
327
00:21:28,020 --> 00:21:30,923
Bulstrode:
Ah, signora Abel,
eccoti qui.
328
00:21:30,923 --> 00:21:32,458
Sì, signore?
329
00:21:32,458 --> 00:21:35,528
Mi siederò
nella mia stanza dopo cena.
330
00:21:35,561 --> 00:21:38,864
- Non esitate a chiamarmi
se c'è qualche cambiamento.
- Sì, signore.
331
00:21:38,864 --> 00:21:43,435
Conosci la dose?
Due gocce, ogni due ore.
332
00:21:43,469 --> 00:21:45,838
- Non più.
- Sì, signore.
333
00:21:45,838 --> 00:21:47,773
Molto bene.
334
00:21:55,047 --> 00:21:57,049
Va bene adesso.
335
00:21:57,049 --> 00:21:59,318
Va bene,
eccoci qui.
336
00:21:59,318 --> 00:22:01,754
Ti renderà
sentirsi meglio.
337
00:22:04,023 --> 00:22:07,092
- (Lotteria che urla)
Dammi un po' di brandy!
- Signora Abel: Oh, non lo so.
338
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
Non potevo sopportarlo
su me stesso.
339
00:22:09,495 --> 00:22:13,065
(litigando)
340
00:22:13,065 --> 00:22:16,402
Signora Abele:
Bene, andrò a chiedere
il maestro allora.
341
00:22:16,402 --> 00:22:18,704
(avvicinamento dei passi)
342
00:22:20,139 --> 00:22:22,575
- (bussa)
- Signor Bulstrode, signore!
343
00:22:22,575 --> 00:22:25,778
- Che cos'è?
- Posso dargliene un po'?
brandy o vino di Porto
344
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
solo per sistemarlo?
345
00:22:27,780 --> 00:22:30,416
È terribilmente irrequieto,
e si sente affondare.
346
00:22:30,416 --> 00:22:32,885
Cosa ne pensa, signore?
Posso?
347
00:22:32,885 --> 00:22:35,754
- (Lotteria urla)
- Solo un paio
di bicchieri, signore,
348
00:22:35,754 --> 00:22:38,991
per nutrire il suo sangue
un po', povera creatura.
349
00:22:38,991 --> 00:22:41,627
Posso avere la chiave?
alla credenza del vino, signore?
350
00:22:43,696 --> 00:22:46,532
Non è il momento
risparmiare quando le persone
sono in punto di morte.
351
00:22:46,532 --> 00:22:48,434
Aspettare!
352
00:22:53,539 --> 00:22:56,642
(Lotteria
continua a piangere)
353
00:22:58,043 --> 00:23:00,045
Oh grazie, signore.
354
00:23:00,045 --> 00:23:02,648
Glielo darò direttamente.
Sono sicuro che sia meglio così.
355
00:23:23,302 --> 00:23:26,071
- Signora Abel: Ecco.
- (Lotteria geme)
356
00:23:26,071 --> 00:23:27,740
Attento.
357
00:23:29,608 --> 00:23:31,543
Attento!
358
00:23:34,513 --> 00:23:36,782
Ora basta.
Datemelo adesso.
359
00:23:36,782 --> 00:23:39,318
- Questo è tutto.
- (Lotteria tossisce)
360
00:23:49,094 --> 00:23:51,030
Non capisco.
361
00:23:55,701 --> 00:23:57,970
Quando è successo
inizia il cambiamento?
362
00:23:57,970 --> 00:24:00,306
Tra le 3:00
e le 4:00, mi hanno detto.
363
00:24:00,339 --> 00:24:02,675
Non ho guardato
con lui ieri sera.
364
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Ero esausto.
L'ho lasciato dentro
Le cure della signora Abel.
365
00:24:06,879 --> 00:24:09,114
E lei ha capito
il dosaggio?
366
00:24:09,114 --> 00:24:10,716
Ovviamente.
367
00:24:21,193 --> 00:24:23,128
È finita.
368
00:24:31,804 --> 00:24:34,006
Più lavoro per
l'impresario di pompe funebri, eh?
369
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
Buongiorno a te,
Signor Bambridge.
370
00:24:36,008 --> 00:24:40,179
- Buona giornata.
- Ti ha superato Lowick
di nuovo sul sagrato questa mattina.
371
00:24:40,179 --> 00:24:42,181
Il commercio deve essere molto buono.
372
00:24:42,181 --> 00:24:44,850
In effetti,
era un uomo povero
senza amici.
373
00:24:44,850 --> 00:24:50,222
Bulstrode ha pagato tutto.
Bulstrode è un uomo vicino.
374
00:24:50,222 --> 00:24:53,792
Chiudi come la cera.
Ben noto per questo.
375
00:24:53,792 --> 00:24:56,128
Allora perché sta pagando
per il funerale di un altro uomo?
376
00:24:56,128 --> 00:24:58,864
- Chi era quell'uomo?
- Il suo nome è Raffles.
377
00:24:58,864 --> 00:25:01,433
Lotterie?
378
00:25:01,433 --> 00:25:03,702
Lotterie
e Bulstrode.
379
00:25:03,702 --> 00:25:06,138
Cambridge:
Me lo ha detto Raffles
380
00:25:06,138 --> 00:25:09,842
poteva toccare Bulstrode
per qualsiasi importo.
381
00:25:09,842 --> 00:25:11,810
E ora è morto.
382
00:25:11,810 --> 00:25:15,614
- Dov'è morto?
- A Stone Court, signore.
383
00:25:15,614 --> 00:25:19,685
La governante ha detto di sì
una parentela del padrone,
ma non lo era.
384
00:25:19,685 --> 00:25:22,054
C'era qualche dottore?
presenti?
385
00:25:22,054 --> 00:25:25,057
Ah! Dottor Lydgate.
386
00:25:25,057 --> 00:25:27,593
Quando un uomo è stato sedotto
in una casa solitaria,
387
00:25:27,593 --> 00:25:30,062
nessuno che si avvicini
ma il dottor Lydgate?
388
00:25:30,062 --> 00:25:32,097
Ben noto
per aver fatto a pezzi la gente
389
00:25:32,097 --> 00:25:34,533
prima che ci sia il respiro
ben fuori dal loro corpo.
390
00:25:34,533 --> 00:25:38,971
E ora sta dando i suoi frutti
Il signor Byles il macellaio
391
00:25:38,971 --> 00:25:42,174
con un conto che è stato
correndo per dodici mesi.
Hmph!
392
00:25:42,174 --> 00:25:45,010
Non ne ho bisogno
qualcuno che me lo dice
c'è dell'altro da fare
393
00:25:45,044 --> 00:25:47,112
né quello del libro di preghiere
ho ricevuto un servizio per.
394
00:25:47,112 --> 00:25:50,449
Non ho bisogno di sedermi
ammiccando e lampeggiando
e pensare.
395
00:25:50,449 --> 00:25:53,318
- Dovrebbero dissotterrarlo
e avere il coronatore.
- Giusto.
396
00:25:53,352 --> 00:25:56,355
Fatto ciò,
se ci fosse stato un gioco scorretto,
dovrebbero segnalarlo.
397
00:25:56,355 --> 00:25:59,324
Non loro, Hiram.
Oh, so cosa sono i dottori,
398
00:25:59,358 --> 00:26:01,193
sono troppo astuti.
399
00:26:01,193 --> 00:26:03,228
Questo Lydgate...
avrà la droga
400
00:26:03,262 --> 00:26:06,031
non puoi neanche tu
annusare né vedere.
401
00:26:06,031 --> 00:26:09,034
Segnati le mie parole,
hanno eliminato
con quella povera anima.
402
00:26:09,068 --> 00:26:10,836
Loro due!
403
00:26:14,206 --> 00:26:16,108
(chiacchierando)
404
00:26:40,666 --> 00:26:42,534
(colpo di martelletto)
405
00:26:42,568 --> 00:26:44,803
Se l'incontro
verrebbe all'ordine.
406
00:26:44,803 --> 00:26:49,641
Lo scopo di questo
riunione straordinaria
407
00:26:49,675 --> 00:26:51,643
è rivedere
le misure adottate
408
00:26:51,677 --> 00:26:54,713
contro il recente caso
del colera in città.
409
00:26:54,713 --> 00:26:57,716
E da considerare
ulteriori misure,
410
00:26:57,716 --> 00:26:59,852
principalmente
l'acquisizione di terreni
411
00:26:59,852 --> 00:27:03,088
da utilizzare
come luogo di sepoltura.
412
00:27:03,122 --> 00:27:05,023
Signor Bulstrode.
413
00:27:11,029 --> 00:27:12,598
Signor Presidente?
414
00:27:12,598 --> 00:27:15,033
chiedo
permesso di parlare
415
00:27:15,033 --> 00:27:17,169
su una questione
del sentimento pubblico.
416
00:27:17,169 --> 00:27:18,604
Uomo: Sì.
417
00:27:18,604 --> 00:27:21,540
Penso che la maggior parte dei gentiluomini qui
so di cosa sto parlando.
418
00:27:21,540 --> 00:27:23,876
(mormorii della folla)
419
00:27:23,876 --> 00:27:25,911
Molto bene,
Signor Hawley.
420
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
Sto parlando adesso,
non semplicemente per me stesso,
421
00:27:29,982 --> 00:27:32,818
ma per conto
di un gruppo
422
00:27:32,818 --> 00:27:34,786
dei miei concittadini.
423
00:27:34,786 --> 00:27:36,889
Otto in tutto,
tutti presenti qui oggi.
424
00:27:36,889 --> 00:27:39,358
(è d'accordo)
425
00:27:39,358 --> 00:27:41,827
Chiamiamo
sul signor Bulstrode
426
00:27:41,827 --> 00:27:43,695
dimettersi,
427
00:27:43,729 --> 00:27:46,331
immediatamente
428
00:27:46,331 --> 00:27:48,600
e per sempre
429
00:27:48,600 --> 00:27:51,503
da tutti quelli
incarichi pubblici
che ora detiene,
430
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
non semplicemente
come contribuente,
431
00:27:54,373 --> 00:27:57,276
ma da gentiluomo
tra signori.
432
00:27:57,276 --> 00:27:59,678
(mormorando)
433
00:28:01,046 --> 00:28:04,383
Ci sono delle pratiche
e ci sono atti
434
00:28:04,383 --> 00:28:06,385
quale la legge
non posso visitare –
435
00:28:06,385 --> 00:28:10,522
anche se potrebbero essere peggiori
di molte cose che sono
legalmente punibile.
436
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
Un uomo, ora morto,
437
00:28:13,859 --> 00:28:17,763
un uomo morto
a casa del signor Bulstrode
438
00:28:17,763 --> 00:28:20,332
presunto di più
di una persona
439
00:28:20,332 --> 00:28:23,035
quel signor Bulstrode
è stato per molti anni
440
00:28:23,035 --> 00:28:25,304
impegnato in
pratiche nefaste.
441
00:28:25,304 --> 00:28:27,072
(mormorii della folla)
442
00:28:28,340 --> 00:28:30,342
Che ha vinto
la sua grande fortuna
443
00:28:30,342 --> 00:28:32,344
con mezzi disonesti
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,480
e lo trattenne
di peggio.
445
00:28:36,682 --> 00:28:38,350
invoco
Signor Bulstrode
446
00:28:38,350 --> 00:28:42,788
sia negare che confutare
quelle accuse ora,
447
00:28:42,788 --> 00:28:45,490
oppure ritirarsi
448
00:28:45,524 --> 00:28:49,294
da quelle posizioni
che poteva solo trattenere
449
00:28:49,294 --> 00:28:52,764
come un gentiluomo
tra signori!
450
00:28:52,798 --> 00:28:54,700
(la folla grida)
451
00:28:59,905 --> 00:29:02,274
Bulstrode:
Protesto...
452
00:29:02,274 --> 00:29:05,711
contro questa sanzione
di procedimenti contro di me,
453
00:29:05,744 --> 00:29:08,313
che sono dettati
per odio!
454
00:29:08,313 --> 00:29:12,718
Chi?
Chi sarà
il mio accusatore?
455
00:29:12,751 --> 00:29:16,655
Non uomini la cui vita è propria
non sono cristiani.
456
00:29:16,655 --> 00:29:18,423
No, scandaloso.
457
00:29:18,457 --> 00:29:20,325
Rispondi alle accuse!
458
00:29:20,359 --> 00:29:23,996
Non uomini la cui professione
è un tessuto di imbrogli,
459
00:29:24,029 --> 00:29:28,000
e che spendono i loro redditi
sui godimenti sensuali,
460
00:29:28,000 --> 00:29:30,035
mentre io
ho dedicato il mio
461
00:29:30,035 --> 00:29:31,937
all'avanzamento
degli oggetti migliori
462
00:29:31,937 --> 00:29:33,472
per questa vita
e il successivo.
463
00:29:33,472 --> 00:29:35,507
Se si riferisce a me, signore,
464
00:29:35,507 --> 00:29:38,110
Ti chiamo
e tutti gli altri
465
00:29:38,110 --> 00:29:40,946
all'ispezione
della mia vita professionale.
466
00:29:40,946 --> 00:29:47,286
ti ripudio
cristianesimo ipocrita, signore.
467
00:29:47,286 --> 00:29:49,321
E ti invoco ancora
468
00:29:49,321 --> 00:29:51,290
per rispondere alle accuse
messo contro di te
469
00:29:51,290 --> 00:29:53,692
oppure dimettiti!
470
00:29:53,692 --> 00:29:55,527
(folla che grida)
471
00:29:55,527 --> 00:30:00,399
- E per quanto riguarda la strada
Spendo il mio reddito –
- Dimettiti!
472
00:30:00,399 --> 00:30:03,568
Non sostengo i ladri!
473
00:30:03,602 --> 00:30:06,271
O imbrogliare la prole
della loro eredità!
474
00:30:06,271 --> 00:30:09,274
- Uomo: Feccia!
- Hawley: In ordine
per sistemarmi
475
00:30:09,274 --> 00:30:12,344
- come santo guastafeste!
- Presidente: Signor Hawley!
476
00:30:13,412 --> 00:30:15,681
(mormorio della folla)
477
00:30:17,716 --> 00:30:19,685
Uomo:
Avanti, tranquillo!
478
00:30:19,718 --> 00:30:22,054
Signor Bulstrode.
479
00:30:22,054 --> 00:30:24,289
Non è desiderabile,
penso che
480
00:30:24,289 --> 00:30:27,159
prolungare
la presente discussione.
481
00:30:27,159 --> 00:30:30,195
Visto come sembri
riluttante o incapace
482
00:30:30,195 --> 00:30:33,832
per rispondere immediatamente
le accuse mosse,
483
00:30:33,832 --> 00:30:36,601
Ti consiglio
al momento,
484
00:30:36,635 --> 00:30:40,072
come uno di quelli
chi spera di vedere
485
00:30:40,072 --> 00:30:42,741
la tua reintegrazione
nel rispetto,
486
00:30:42,741 --> 00:30:45,043
smettere
la stanza adesso
487
00:30:45,043 --> 00:30:47,646
ed evitare ulteriormente
ostacolo agli affari.
488
00:30:48,747 --> 00:30:51,283
(folla che ride)
489
00:30:51,283 --> 00:30:53,285
Uomo:
Vai avanti,
alzati!
490
00:30:56,221 --> 00:30:58,156
(folla che urla)
491
00:31:38,897 --> 00:31:40,832
(sussurrando)
492
00:31:48,406 --> 00:31:52,344
mi dispiace molto,
ma la signora Plymdale
non è a casa.
493
00:32:00,886 --> 00:32:03,388
(spettegolare)
494
00:32:12,464 --> 00:32:15,934
Come puoi crederci?
senza conoscere i fatti?
495
00:32:15,934 --> 00:32:19,571
Dobbiamo scoprire cosa
la verità è e cancellalo.
496
00:32:19,571 --> 00:32:21,840
È delicato
materia.
497
00:32:24,309 --> 00:32:27,379
Lydgate è orgoglioso
e sensibile.
498
00:32:27,379 --> 00:32:30,816
Mi considero suo amico,
ma mi rifuggirei
interrogandolo.
499
00:32:30,816 --> 00:32:32,818
Dobbiamo fare
quello che possiamo, sicuramente.
500
00:32:32,851 --> 00:32:34,820
Non posso restare indifferente
ai guai
501
00:32:34,820 --> 00:32:37,956
di un uomo che mi ha aiutato
nei miei guai.
Puoi?
502
00:32:37,956 --> 00:32:42,194
Chettam:
Non puoi gestirlo
una vita da uomo per lui, Dorothea.
503
00:32:45,197 --> 00:32:46,798
Deve saperlo
come sta.
504
00:32:46,832 --> 00:32:49,768
Si schiarirà,
se può essere chiaro.
505
00:32:49,768 --> 00:32:52,904
Il diavolo è che
non ha modo di dimostrarlo
la sua innocenza.
506
00:32:52,904 --> 00:32:56,141
C'è
il suo personaggio precedente
parlare per lui.
507
00:32:56,141 --> 00:32:59,010
Ho paura del carattere
non è qualcosa che è
tagliato nel marmo.
508
00:33:01,980 --> 00:33:05,016
Potrebbe ammalarsi,
come fanno i corpi.
509
00:33:05,050 --> 00:33:07,686
Ebbene, potrebbe essere
salvato e guarito.
510
00:33:08,987 --> 00:33:12,157
Sono sicuro che il dottor Lydgate
potrebbe liberarsi,
511
00:33:12,157 --> 00:33:15,527
e poi potremmo tutti
stai accanto a lui e portalo
fuori da questo guaio.
512
00:33:23,268 --> 00:33:26,238
- Walter?
- Dio ti aiuti, Harriet.
513
00:33:26,238 --> 00:33:30,041
- Sai tutto.
- Che cosa? Che cosa?
514
00:33:30,041 --> 00:33:32,577
Non so niente.
Niente.
515
00:33:32,577 --> 00:33:34,646
Cos'è,
Walter?
516
00:33:34,646 --> 00:33:36,815
Nessuno lo farà
parlami.
517
00:33:36,815 --> 00:33:40,285
Nessuno lo farà
dimmi qualcosa.
Che cos'è?
518
00:33:40,285 --> 00:33:42,287
Lo è
quindi molto brutto?
519
00:33:42,287 --> 00:33:45,490
Credo
è altrettanto brutto
come potrebbe essere.
520
00:33:50,195 --> 00:33:53,098
Faresti meglio a restare
un Vincy per tutta la vita.
521
00:33:53,098 --> 00:33:55,066
E così era stato
la mia povera Rosamond.
522
00:33:56,835 --> 00:34:00,305
Ah, sorella.
È un brutto affare.
523
00:34:53,592 --> 00:34:55,527
Guarda in alto, Nicola.
524
00:35:05,136 --> 00:35:07,872
(singhiozzando)
525
00:35:17,449 --> 00:35:19,851
Rosamonda:
Nessuno di loro
Verrà, Terzio.
526
00:35:21,286 --> 00:35:23,421
Nemmeno uno.
527
00:35:23,421 --> 00:35:26,591
Tutti indisposti,
o altrimenti impegnato.
528
00:35:26,591 --> 00:35:28,760
Avremo
accontentarsi
l'uno con l'altro.
529
00:35:32,564 --> 00:35:35,367
Sai che dobbiamo
lascia Middlemarch adesso.
530
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Cosa hai sentito?
531
00:35:41,306 --> 00:35:43,575
Tutto...
532
00:35:43,575 --> 00:35:46,478
Suppongo.
533
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
Me lo ha detto mio padre.
534
00:36:15,173 --> 00:36:17,242
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
535
00:36:17,242 --> 00:36:19,244
- Bel viaggio?
- Sì, grazie.
536
00:36:25,717 --> 00:36:28,386
Come i miei ordini
arrivò a essere disobbedito,
Ancora non lo so.
537
00:36:28,386 --> 00:36:32,991
È uno di quei casi
su cui vengono giudicati
il carattere di un uomo.
538
00:36:32,991 --> 00:36:35,894
E il personaggio di Bulstrode
mi ha avvolto, vedi,
539
00:36:35,894 --> 00:36:38,663
agli occhi del pubblico,
perché ho preso i suoi soldi.
540
00:36:40,899 --> 00:36:42,634
Bene, ora è fatto.
541
00:36:42,634 --> 00:36:44,769
Non può essere annullato.
542
00:36:47,005 --> 00:36:49,774
Non posso crederci
che questo dovrebbe avere
ti è successo.
543
00:36:49,774 --> 00:36:53,111
Intendevi guidare
una vita più alta
rispetto al comune
544
00:36:53,111 --> 00:36:55,380
e trovare
modi migliori.
545
00:36:55,380 --> 00:36:57,348
Sì, l'avevo fatto
qualche ambizione.
546
00:36:59,250 --> 00:37:01,653
Pensavo di averlo fatto
più forza
e maestria.
547
00:37:01,653 --> 00:37:05,156
Non posso riposarmi in questo
come immutabile.
548
00:37:05,190 --> 00:37:07,525
Supponiamo di continuare
l'ospedale
549
00:37:07,525 --> 00:37:09,160
secondo
al piano attuale?
550
00:37:09,160 --> 00:37:11,396
Le persone lo farebbero gradualmente
vieni da te.
551
00:37:11,396 --> 00:37:13,865
Presto avrebbero visto
che i tuoi scopi erano puri.
552
00:37:13,865 --> 00:37:16,701
Potrebbe andar bene se lo avessi fatto
la mia vecchia fiducia in me stesso.
553
00:37:16,701 --> 00:37:20,972
Niente mi irrita di più
che l'idea di scappare
davanti a questa calunnia.
554
00:37:20,972 --> 00:37:23,475
Tuttavia, non posso chiedere a nessuno
mettere una grande quantità di denaro
555
00:37:23,508 --> 00:37:25,310
in qualsiasi piano
che dipende da me.
556
00:37:25,310 --> 00:37:27,312
Sono molto a disagio
con i miei soldi.
557
00:37:27,312 --> 00:37:29,247
Devo fare qualcosa
bene con esso.
558
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
L'ospedale lo sarebbe
uno buono.
559
00:37:32,884 --> 00:37:34,786
Aiutare a fare
la tua vita intera
560
00:37:34,786 --> 00:37:36,488
e di nuovo bene
sarebbe un altro.
561
00:37:36,488 --> 00:37:39,991
Hai la bontà
così come i soldi
562
00:37:39,991 --> 00:37:42,393
fare tutto questo, ma –
563
00:37:46,164 --> 00:37:48,633
sai di che genere
il matrimonio obbligato è.
564
00:37:48,633 --> 00:37:50,902
Adesso non posso
fare qualsiasi passo
565
00:37:50,902 --> 00:37:53,271
senza considerare
la felicità di mia moglie.
566
00:37:53,271 --> 00:37:55,874
Mi ha sposato...
567
00:37:55,874 --> 00:37:58,409
senza sapere
in cosa stava andando.
568
00:37:58,409 --> 00:38:00,812
Non posso vederla
miserabile.
569
00:38:00,812 --> 00:38:03,248
Quando ha visto il bene
potrebbe derivare dal restare?
570
00:38:03,248 --> 00:38:05,183
Lei non lo avrebbe visto.
571
00:38:06,451 --> 00:38:08,520
E in effetti, l'ho fatto
perso ogni spirito
572
00:38:08,520 --> 00:38:10,421
riguardo al portare avanti
la mia vita qui.
573
00:38:12,857 --> 00:38:15,827
Non siamo stati in grado
per parlare tra loro
a riguardo.
574
00:38:21,766 --> 00:38:25,303
Potrebbe temere che io
fatto davvero
qualcosa di vile.
575
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
Posso andare a parlare
con lei?
576
00:38:29,707 --> 00:38:32,043
Se la signora Lydgate lo sapesse
che c'erano amici
577
00:38:32,043 --> 00:38:34,245
chi crederebbe in te,
potrebbe essere contenta
578
00:38:34,279 --> 00:38:36,447
che dovresti restare
e ritrovare le tue speranze.
579
00:38:36,447 --> 00:38:38,850
Forse allora vedresti
quanto è importante
580
00:38:38,850 --> 00:38:40,718
che continui
all'ospedale.
581
00:38:42,153 --> 00:38:44,422
Sicuramente lo faresti,
se hai ancora fede
582
00:38:44,422 --> 00:38:46,858
in esso è un mezzo per fare
utile la tua conoscenza.
583
00:38:51,830 --> 00:38:53,731
Non è necessario che tu decida
immediatamente.
584
00:38:58,403 --> 00:39:00,471
Non posso preoccuparmene,
585
00:39:00,505 --> 00:39:03,575
di esserne la causa
della tua bontà
essere sprecato.
586
00:39:03,608 --> 00:39:06,077
Lasciamo il nuovo ospedale
essere aggregato alla vecchia infermeria
587
00:39:06,077 --> 00:39:09,314
e tutto va avanti
come se non l'avessi mai fatto
vieni a Middlemarch.
588
00:39:09,347 --> 00:39:11,482
Non riesco a pensare a niente
per molto tempo
589
00:39:11,516 --> 00:39:13,818
ma ottenere un reddito
e sostenere mia moglie.
590
00:39:13,818 --> 00:39:15,854
Lasciamelo almeno
aiutarti in questo modo,
591
00:39:15,854 --> 00:39:18,790
darti una somma annuale
finché non sarai libero dai desideri.
592
00:39:18,790 --> 00:39:23,027
Non posso permettermelo
andare in pensione per lavoro
Non ci sono mai riuscito!
593
00:39:23,061 --> 00:39:26,497
Devo pensare cosa
piacerà al mondo
e portare soldi,
594
00:39:26,531 --> 00:39:30,602
cercare un'apertura
tra la folla londinese
e spingermi.
595
00:39:30,602 --> 00:39:32,737
Questo è il tipo di conchiglia
Devo insinuarsi
596
00:39:32,737 --> 00:39:34,906
e cercare di mantenere
la mia anima viva dentro.
597
00:39:34,906 --> 00:39:37,041
Non è coraggioso...
598
00:39:38,142 --> 00:39:40,912
- rinunciare alla lotta.
- No.
599
00:39:40,912 --> 00:39:42,814
Non è coraggioso.
600
00:39:49,187 --> 00:39:52,390
Hai fatto
una grande differenza
credendo in me.
601
00:39:55,393 --> 00:39:57,929
Se puoi liberarmi
in poche altre menti,
602
00:39:57,929 --> 00:40:00,531
soprattutto
in Farebrother,
603
00:40:00,531 --> 00:40:02,533
Dovrei esserlo
profondamente grato.
604
00:40:02,533 --> 00:40:04,535
Signor Farebrother
crederà.
605
00:40:04,535 --> 00:40:06,471
Altri crederanno.
606
00:40:08,406 --> 00:40:11,042
Farò tutto il possibile
per chiarirti.
607
00:40:15,246 --> 00:40:17,515
Mi farai
un'altra grande gentilezza quindi,
608
00:40:17,515 --> 00:40:19,517
e venire a trovare mia moglie?
609
00:40:19,517 --> 00:40:22,020
Oh sì, certo
Lo farò.
610
00:40:25,456 --> 00:40:28,359
Sì
ottenuto molto
a Middlemarch.
611
00:40:28,359 --> 00:40:31,763
Niente a cosa
ho sognato.
612
00:40:31,763 --> 00:40:33,998
L'umanità
è avanzato
a piccoli passi
613
00:40:33,998 --> 00:40:36,100
così come
grandi,
non è vero?
614
00:40:37,535 --> 00:40:40,672
Devo
credetelo.
615
00:40:40,705 --> 00:40:42,607
Forse.
616
00:40:45,610 --> 00:40:48,079
A volte mi sveglio
molto presto,
617
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
uscire da solo,
618
00:40:50,081 --> 00:40:52,350
e immagino di poterlo fare
sentire le grida
619
00:40:52,350 --> 00:40:54,886
di tutti i
creature frettolose
nell'erba.
620
00:40:56,988 --> 00:40:59,090
C'è così tanto
sofferenza nel mondo.
621
00:41:01,159 --> 00:41:02,994
Ci penso
come una sorta di
622
00:41:02,994 --> 00:41:05,530
grido soffocato
dall'altra parte
di silenzio.
623
00:41:07,932 --> 00:41:10,902
Se i nostri sensi
erano abbastanza nitidi
per apprendere tutto,
624
00:41:10,902 --> 00:41:13,604
Penso che sia doloroso
ci distruggerebbe.
625
00:41:16,274 --> 00:41:18,876
Penso che dovremmo
sii felice che non lo siamo
troppo sensibile.
626
00:41:18,876 --> 00:41:21,245
E lavora in qualsiasi
nel piccolo modo possibile
627
00:41:21,279 --> 00:41:23,848
per aiutare il ns
compagni creature.
628
00:41:30,822 --> 00:41:34,125
- Entra, mia signora.
- La signora Lydgate è a casa?
629
00:41:34,125 --> 00:41:37,228
Oh, non ne sono sicuro.
630
00:41:37,228 --> 00:41:39,998
- Ti piacerebbe
salire le scale?
- Grazie.
631
00:41:49,140 --> 00:41:51,542
Se vuoi aspettare
nel salotto
lì...
632
00:41:51,576 --> 00:41:53,478
Vedrò se
lei è di sopra.
633
00:41:58,182 --> 00:42:00,118
(parlando a bassa voce)
634
00:42:09,193 --> 00:42:12,163
mi dispiace così tanto
La signora Lydgate.
635
00:42:12,163 --> 00:42:14,232
Il servitore non lo sapeva
eri qui.
636
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
Sono venuto a consegnare
una lettera per il dottor Lydgate.
637
00:42:25,076 --> 00:42:28,246
- Oh, per favore –
- Arrivederci.
638
00:42:39,090 --> 00:42:41,125
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
639
00:42:41,125 --> 00:42:44,796
- I tuoi pacchi
arriverà, signora?
- No, grazie, Pratt.
640
00:42:44,829 --> 00:42:46,431
C'è qualcosa...?
641
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
(singhiozzando)
Perché?
642
00:43:18,296 --> 00:43:20,198
Perché?
643
00:43:43,254 --> 00:43:45,156
Lo amavo.
644
00:43:48,659 --> 00:43:50,928
Lo amavo.
645
00:44:04,909 --> 00:44:07,111
(piangendo)
646
00:44:42,446 --> 00:44:43,414
Buongiorno, signora.
647
00:44:43,414 --> 00:44:45,416
Mattina!
648
00:44:46,651 --> 00:44:48,653
Sembra bello.
649
00:44:48,653 --> 00:44:50,188
SÌ.
650
00:44:51,856 --> 00:44:53,491
Sì, lo fa!
651
00:45:05,803 --> 00:45:08,439
Dorotea:
Credimi, tuo marito
ha amici affettuosi.
652
00:45:08,472 --> 00:45:11,042
Non abbiamo smesso
credendo nel suo
carattere elevato.
653
00:45:12,877 --> 00:45:16,247
Ho parlato con
Sir James Chettam
e il signor Brooke,
654
00:45:16,247 --> 00:45:19,050
e il signor Farebrother.
655
00:45:19,050 --> 00:45:21,052
Tutti credono
in tuo marito.
656
00:45:22,887 --> 00:45:25,590
Questo ti tirerà su il morale,
non sarà così?
657
00:45:25,590 --> 00:45:28,492
Questo sarà
darti coraggio.
658
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Grazie.
659
00:45:30,528 --> 00:45:33,564
Sei molto gentile.
660
00:45:33,564 --> 00:45:35,933
Non ho pensato
lo saresti
così gentile.
661
00:45:38,002 --> 00:45:39,937
Io...
662
00:45:41,138 --> 00:45:43,174
So che il tuo
il marito si preoccupa di più
663
00:45:43,174 --> 00:45:45,409
per la tua felicità
di ogni altra cosa.
664
00:45:45,443 --> 00:45:47,178
Niente gli fa più male
665
00:45:47,178 --> 00:45:51,849
più che le sue disgrazie
deve farti del male.
666
00:45:51,849 --> 00:45:53,951
Il motivo per cui lui
mi ha detto che era perché
667
00:45:53,951 --> 00:45:55,853
Sono stato molto audace
e glielo chiese.
668
00:46:01,926 --> 00:46:04,929
Tertius è così arrabbiato
e impaziente con me.
669
00:46:04,929 --> 00:46:06,897
Se dico qualcosa...
670
00:46:06,897 --> 00:46:08,966
Il matrimonio è così diverso
qualsiasi altra cosa.
671
00:46:11,035 --> 00:46:13,004
C'è qualcosa
addirittura orribile
672
00:46:13,037 --> 00:46:16,841
nelle vicinanze
porta.
673
00:46:16,841 --> 00:46:20,111
Ma anche se ci amassimo
qualcun altro migliore,
674
00:46:20,111 --> 00:46:24,448
meglio di quelli
eravamo sposati,
non servirebbe a nulla.
675
00:46:26,117 --> 00:46:28,119
So che potrebbe essere molto caro,
676
00:46:28,119 --> 00:46:30,054
ma uccide il nostro matrimonio.
677
00:46:31,589 --> 00:46:35,760
E poi il matrimonio
resta con noi,
come un omicidio.
678
00:46:35,793 --> 00:46:40,264
E tutto il resto
è andato.
679
00:46:40,264 --> 00:46:42,266
E poi nostro marito,
680
00:46:42,266 --> 00:46:46,337
se amava
e ti sei fidato di noi,
681
00:46:46,337 --> 00:46:49,473
e non lo abbiamo aiutato,
ma ha lanciato una maledizione nella sua vita –
682
00:46:49,473 --> 00:46:51,742
Stai pensando
ciò che non è vero.
683
00:46:54,345 --> 00:46:57,515
Quando sei arrivato ieri,
non era come pensavi.
684
00:46:58,783 --> 00:47:00,484
Nella mia infelicità,
685
00:47:00,484 --> 00:47:03,020
Mi ero voltato
a lui per conforto.
686
00:47:03,020 --> 00:47:05,990
Me lo ha detto
che amava
un'altra donna,
687
00:47:05,990 --> 00:47:09,060
e non potrebbe mai
rispondimi.
688
00:47:09,093 --> 00:47:12,129
Lo ha detto ieri
che nessun'altra donna
689
00:47:12,129 --> 00:47:14,298
esisteva per lui
oltre a te.
690
00:47:16,667 --> 00:47:18,736
Ha detto che non poteva
spiegarti
691
00:47:18,736 --> 00:47:20,771
cosa era successo
a causa mia.
692
00:47:22,773 --> 00:47:25,376
Ma ora l'ho fatto
te l'ho detto
693
00:47:25,376 --> 00:47:28,112
e non può
rimproverarmi
più.
694
00:47:28,112 --> 00:47:30,934
No, non può.
695
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
- Non te ne vai?
- Sì, devo.
696
00:47:45,463 --> 00:47:47,064
Grazie, Parsons.
697
00:47:50,267 --> 00:47:53,204
Abbiamo avuto
una lunga chiacchierata.
E penso -
698
00:47:53,204 --> 00:47:55,206
Spero che sia successo
alcuni buoni.
699
00:47:55,206 --> 00:47:58,442
Signora Casaubon,
Devo ringraziarti
per il generoso assegno.
700
00:47:58,442 --> 00:48:03,280
Quando uno è grato
per qualcosa di troppo bello
per i comuni ringraziamenti –
701
00:48:03,280 --> 00:48:06,117
No, sono io
che sono grato
Ho potuto aiutare.
702
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
E devo dirtelo
che ho parlato
703
00:48:08,119 --> 00:48:10,388
al signor Farebrother
e gli altri nostri amici
704
00:48:10,388 --> 00:48:12,757
e tutti loro
ora credi in te completamente.
705
00:48:48,325 --> 00:48:50,394
BENE?
706
00:48:50,394 --> 00:48:52,396
Cosa ne pensi?
della signora Casaubon?
707
00:48:54,398 --> 00:48:56,500
Penso che debba esserlo
meglio di chiunque altro.
708
00:48:57,768 --> 00:48:59,703
E lo è
molto bello.
709
00:49:00,971 --> 00:49:02,773
Se vai a parlare
a lei così spesso,
710
00:49:02,773 --> 00:49:05,242
lo sarai
più scontento
con me che mai.
711
00:49:05,242 --> 00:49:08,712
Ma ti ha creato?
per niente meno scontento
con me?
712
00:49:13,818 --> 00:49:15,820
Penso che lo abbia fatto.
713
00:49:19,456 --> 00:49:21,458
Oh, Terzio,
714
00:49:21,458 --> 00:49:23,527
quanto sono pesanti i tuoi occhi.
715
00:49:24,728 --> 00:49:27,198
E spingi indietro i capelli.
716
00:49:35,105 --> 00:49:37,041
(sospira)
717
00:49:53,023 --> 00:49:54,692
Signor Ladislaw!
718
00:49:55,759 --> 00:49:57,761
Signor Ladislaw.
719
00:50:00,030 --> 00:50:02,233
- Che cos'è questo?
- Dalla signora Lydgate.
720
00:50:06,237 --> 00:50:09,039
La voce di Rosamond:
“L'ho detto alla signora Casaubon
la verità.
721
00:50:09,039 --> 00:50:11,408
“che non c'è mai stato
qualsiasi cosa tra di noi,
722
00:50:11,408 --> 00:50:14,512
“che hai sempre
l'amavo, e lei soltanto.
723
00:50:14,512 --> 00:50:17,414
“Non avrai nulla
per rimproverarmi adesso.
724
00:50:17,414 --> 00:50:19,984
“Non avrò fatto
qualsiasi differenza per te."
725
00:50:22,786 --> 00:50:24,255
Bulstrode: Harriet?
726
00:50:24,255 --> 00:50:26,423
Harriet?
727
00:50:30,327 --> 00:50:32,997
C'è qualcosa?
me lo augureresti
fare, Harriet,
728
00:50:32,997 --> 00:50:35,165
con riguardo
alla proprietà?
729
00:50:35,165 --> 00:50:37,101
Lo vorrei
se potessimo farlo
qualcosa
730
00:50:37,101 --> 00:50:40,104
per Rosamond
e suo marito prima
lasciamo Middlemarch.
731
00:50:40,104 --> 00:50:42,973
dice Walter
che lo faranno
non avere quasi nulla.
732
00:50:44,975 --> 00:50:48,546
Il dottor Lydgate ha rifiutato
qualsiasi ulteriore servizio
da parte mia, Harriet.
733
00:50:48,546 --> 00:50:51,448
È tornato
le 1.000 sterline che gli ho prestato.
734
00:50:53,617 --> 00:50:55,819
La signora Casaubon l'ha fatto adesso
gli anticipò quella somma.
735
00:50:59,823 --> 00:51:03,460
Ma potremmo fare qualcosa
per tuo nipote Fred.
736
00:51:03,460 --> 00:51:07,364
Potrebbe essere preparato
per impossessarsi di questa casa
come inquilino.
737
00:51:07,364 --> 00:51:09,733
Caleb Garth,
prima che se ne andasse
il mio servizio,
738
00:51:09,733 --> 00:51:12,469
mi ha detto Fred
era molto cambiato.
739
00:51:12,469 --> 00:51:14,672
Ed era probabile
per risultare
molto bene.
740
00:51:16,740 --> 00:51:19,109
Lo sarebbe
di soddisfazione per te
741
00:51:19,109 --> 00:51:21,111
se Fred lo fosse
prendere Stone Court?
742
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
Sì, lo farebbe.
743
00:51:33,023 --> 00:51:36,226
- (sussulta)
- Corte di pietra?
744
00:51:36,226 --> 00:51:39,396
Ma Bulstrode
mai avuto una buona parola
dire di me.
745
00:51:39,396 --> 00:51:42,399
Beh, sembra di sì
ha cambiato idea...
come hanno fatto altri.
746
00:51:44,768 --> 00:51:47,504
Non tutto male,
Nicola Bulstrode.
747
00:51:47,504 --> 00:51:48,772
Non penso
molti uomini lo sono.
748
00:51:48,772 --> 00:51:51,408
Beh, lo farò sicuramente
faccia un tentativo, signor Garth.
749
00:51:51,408 --> 00:51:53,344
Intendiamoci.
750
00:51:53,344 --> 00:51:55,612
Possiamo sposarci
subito, Mary.
751
00:53:15,659 --> 00:53:17,127
- Sarai così povero!
- Oh, Kitty.
752
00:53:17,127 --> 00:53:18,796
E che dire?
i tuoi piani?
753
00:53:18,796 --> 00:53:20,864
James avrebbe preso
qualche problema per te.
754
00:53:20,864 --> 00:53:23,867
E avresti potuto andare avanti
tutta la vita facendo
quello che ti è piaciuto.
755
00:53:23,867 --> 00:53:26,804
Al contrario,
Non potrei mai farlo
tutto ciò che mi è piaciuto.
756
00:53:26,804 --> 00:53:28,806
Non l'ho mai fatto
effettuato
qualche piano ancora.
757
00:53:28,806 --> 00:53:31,508
Perché tu sempre
voleva cose che
non andrebbe bene.
758
00:53:31,508 --> 00:53:34,344
Lo avresti fatto
Il signor Casaubon con il suo
grande anima.
759
00:53:34,344 --> 00:53:36,447
E ora pensare
del signor Ladislaw –
760
00:53:36,447 --> 00:53:38,515
chi non ha beni
o qualsiasi cosa.
761
00:53:38,515 --> 00:53:41,452
- Oh, Kitty.
- Beh, è molto
sul serio, Dodo!
762
00:53:41,452 --> 00:53:43,720
E te ne andrai
tra le persone strane,
763
00:53:43,787 --> 00:53:46,457
e vivere in una strada.
e non ti vedrò mai.
764
00:53:46,457 --> 00:53:48,358
E nemmeno dovrebbe
piccolo Artù.
765
00:53:48,358 --> 00:53:51,895
- Se non mi vedrai mai,
non sarà colpa mia.
- Sì, lo farà.
766
00:53:51,895 --> 00:53:53,831
Come posso venire da te?
o averti con me
767
00:53:53,831 --> 00:53:56,100
quando James non può sopportarlo?
768
00:53:59,303 --> 00:54:01,271
È molto affezionato?
di te, Dodo?
769
00:54:02,840 --> 00:54:04,641
Lo spero.
770
00:54:04,641 --> 00:54:07,478
Sono molto affezionato
di lui.
771
00:54:07,478 --> 00:54:09,546
È carino.
772
00:54:09,546 --> 00:54:13,450
Solo che preferirei che lo avessi fatto
un marito del genere
come lo è James,
773
00:54:13,450 --> 00:54:16,186
con un posto molto vicino
a cui potrei guidare.
774
00:54:16,186 --> 00:54:18,555
Non posso pensare
come è successo tutto questo.
775
00:54:18,555 --> 00:54:20,557
Oserei dire di no.
776
00:54:22,826 --> 00:54:24,762
Non puoi dirmelo?
777
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
No, Kitty.
778
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Lo avresti fatto
sentire con me,
779
00:54:28,766 --> 00:54:30,734
altrimenti lo faresti
non lo so mai.
780
00:54:46,950 --> 00:54:49,052
Narratore:
Dorothea non si è mai pentita
781
00:54:49,052 --> 00:54:51,221
a cui aveva rinunciato
posizione e fortuna
782
00:54:51,221 --> 00:54:53,690
sposarsi
Will Ladislaw,
783
00:54:53,690 --> 00:54:55,893
chi alla fine lo era
ritornato in Parlamento
784
00:54:55,893 --> 00:54:59,796
da una circoscrizione elettorale
che ne ha pagato le spese.
785
00:54:59,796 --> 00:55:03,167
Lydgate si sviluppò
una pratica di successo,
786
00:55:03,233 --> 00:55:05,169
alternato
tra Londra
787
00:55:05,169 --> 00:55:07,604
e un continentale
luogo di balneazione.
788
00:55:07,604 --> 00:55:11,241
Lui sempre
considerava se stesso
come un fallimento.
789
00:55:11,241 --> 00:55:13,343
È morto a 50 anni,
790
00:55:13,343 --> 00:55:16,446
lasciando la moglie
e quattro figli
ben fornito.
791
00:55:16,446 --> 00:55:19,016
E la signora Lydgate
subito dopo si sposò
792
00:55:19,016 --> 00:55:21,351
un anziano
e ricco medico,
793
00:55:21,351 --> 00:55:23,453
che l'ha presa con gentilezza
ai bambini.
794
00:55:24,988 --> 00:55:27,624
Tutti quelli che se ne sono preoccupati
per Fred Vincy e Mary Garth
795
00:55:27,624 --> 00:55:29,826
mi piacerebbe saperlo
che questi due hanno raggiunto
796
00:55:29,826 --> 00:55:32,563
un solido, reciproco
felicità.
797
00:55:32,563 --> 00:55:35,365
Fred è diventato piuttosto
distinto come agricoltore.
798
00:55:35,365 --> 00:55:37,167
Ma era sempre incline
credere
799
00:55:37,167 --> 00:55:39,369
poteva fare soldi
con l'acquisto di un cavallo,
800
00:55:39,369 --> 00:55:41,305
che si è rivelato
male.
801
00:55:41,305 --> 00:55:42,806
Sebbene questo,
Maria osservò
802
00:55:42,806 --> 00:55:45,042
era ovviamente
colpa del cavallo,
803
00:55:45,042 --> 00:55:47,211
non di Fred
giudizio.
804
00:55:47,211 --> 00:55:49,846
Avevano tre figli,
tutti ragazzi.
805
00:55:49,846 --> 00:55:52,850
Non sono mai diventato ricco,
ma risparmiato abbastanza
806
00:55:52,850 --> 00:55:56,220
di diventarne i pieni proprietari
della Corte di Pietra.
807
00:55:58,322 --> 00:56:01,291
E Dorotea -
808
00:56:01,291 --> 00:56:04,294
non aveva sogni
di essere lodato sopra
altre donne,
809
00:56:04,294 --> 00:56:06,763
sensazione che ci fosse
sempre qualcosa di meglio
810
00:56:06,763 --> 00:56:08,498
cosa che avrebbe potuto fare
811
00:56:08,498 --> 00:56:12,402
se solo fosse stata migliore
e conosciuto meglio.
812
00:56:12,402 --> 00:56:15,405
La sua piena natura
si è spesa nei fatti
813
00:56:15,405 --> 00:56:18,342
che non ha lasciato un grande nome
sulla terra.
814
00:56:18,342 --> 00:56:21,345
Ma l'effetto del suo essere
su chi le sta intorno
815
00:56:21,411 --> 00:56:22,980
era incalcolabile.
816
00:56:22,980 --> 00:56:25,148
Per il bene in crescita
del mondo
817
00:56:25,148 --> 00:56:28,051
è in parte dipendente
su atti antistorici,
818
00:56:28,051 --> 00:56:30,787
e su tutto
quelle Dorothea
819
00:56:30,787 --> 00:56:33,790
che vivono fedelmente
le loro vite nascoste,
820
00:56:33,790 --> 00:56:37,060
e riposare
nelle tombe non visitate.